1 00:00:47,881 --> 00:00:49,758 Was ik te luid? 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Het licht is zwak. 3 00:01:14,991 --> 00:01:17,410 En het is instabiel. 4 00:03:08,938 --> 00:03:10,273 Het is nog steeds wankel. 5 00:03:11,357 --> 00:03:13,276 Ik heb geen pen mogen kiezen 6 00:03:13,359 --> 00:03:15,028 dat past bij mij in Kalhn. 7 00:03:15,111 --> 00:03:18,573 EEN LICHT OP EEN REGENACHTIGE DAG 8 00:03:21,367 --> 00:03:24,871 Met pigmentstenen, Ik kon zuivere rechte lijnen tekenen, 9 00:03:25,371 --> 00:03:29,209 maar ze werken niet goed op kleine stukjes papier. 10 00:03:34,839 --> 00:03:36,341 Toen, 11 00:03:36,424 --> 00:03:38,801 er was geen enkele spreuk die ik kon uitspreken. 12 00:03:39,302 --> 00:03:40,595 De meester zei: 13 00:03:40,678 --> 00:03:43,306 Ideeën zijn ook belangrijk voor magie, maar... 14 00:03:43,389 --> 00:03:46,017 Nee, nee! Hoe meer ik erover nadenk, hoe slechter ik me voel! 15 00:03:46,100 --> 00:03:48,228 Ik moet er gewoon aan wennen! 16 00:03:48,311 --> 00:03:49,563 En veel oefenen! 17 00:03:49,646 --> 00:03:50,564 Ik zal mijn best doen! 18 00:03:50,647 --> 00:03:52,398 Ja! 19 00:03:57,487 --> 00:03:58,321 Ik ben slaperig. 20 00:04:06,537 --> 00:04:08,122 Als je hier slaapt, 21 00:04:08,706 --> 00:04:09,916 je zult verkouden worden. 22 00:04:13,086 --> 00:04:15,129 Ik was niet van plan om te gaan slapen, 23 00:04:15,797 --> 00:04:17,382 maar ik voelde me plotseling slaperig. 24 00:04:17,465 --> 00:04:18,299 Ik zie. 25 00:04:21,386 --> 00:04:25,223 In dit tempo, Ik zal het Tower of Tomes-proces nooit goedkeuren 26 00:04:25,306 --> 00:04:28,017 en zoek het prentenboek. 27 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 Daar ga ik, weer negatief denken! 28 00:04:32,397 --> 00:04:34,524 Dat is het niet! Ik kan dit! 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 Ik hou echt van magie... 30 00:04:42,615 --> 00:04:44,659 Kom even met mij mee. 31 00:04:48,746 --> 00:04:50,039 De keuken. 32 00:04:51,249 --> 00:04:53,001 Het ruikt zo lekker. 33 00:04:54,168 --> 00:04:57,255 Ik dacht erover om de potten op te ruimen binnenkort hier in de buurt. 34 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 Hier, proef eens. 35 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 Mmm! 36 00:05:14,355 --> 00:05:16,983 Goed, toch? Deze stoofpot heb ik twee jaar geleden gemaakt. 37 00:05:17,984 --> 00:05:20,904 De magische pot blijft terugspoelen naar de tijd dat het vers was, 38 00:05:20,987 --> 00:05:22,030 dus het is nog goed. 39 00:05:22,613 --> 00:05:23,865 Maak je geen zorgen. 40 00:05:24,532 --> 00:05:28,203 Toch moet het zegel opnieuw worden getekend zo nu en dan, 41 00:05:28,286 --> 00:05:30,872 anders houdt het niet stand. 42 00:05:32,498 --> 00:05:33,916 Een harde aardappel! 43 00:05:35,209 --> 00:05:37,253 Deze zijn heerlijk. 44 00:05:37,795 --> 00:05:40,506 Wil jij die aardappel voor mij koken? 45 00:05:41,966 --> 00:05:44,802 Je kunt nu het Pyreball-zegel tekenen, toch? 46 00:06:10,703 --> 00:06:12,080 Hè? 47 00:06:12,163 --> 00:06:15,666 De aardappel is zwaar, dus maak de levitatiepijl langer. 48 00:06:19,629 --> 00:06:22,090 De vlam mag niet te zwak of onregelmatig zijn. 49 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 Deze keer was het teken te groot. 50 00:06:28,304 --> 00:06:30,181 Waarom blijf je het niet proberen? 51 00:06:59,127 --> 00:07:00,837 Deze keer kwam het goed uit! 52 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Wauw! 53 00:07:05,091 --> 00:07:07,427 Ja, het is perfect gebakken. 54 00:07:09,595 --> 00:07:10,638 Hoe zit het dan? 55 00:07:11,264 --> 00:07:12,557 Voel je je nog steeds slaperig? 56 00:07:14,392 --> 00:07:15,810 Weet je, 57 00:07:16,477 --> 00:07:18,563 het eerste waar ik goed in werd 58 00:07:18,646 --> 00:07:20,731 was watermagie. 59 00:07:23,943 --> 00:07:26,404 Deels omdat ik geen goede zwemmer was, 60 00:07:26,487 --> 00:07:28,614 maar ik hield er niet van om nat te worden. 61 00:07:29,365 --> 00:07:33,327 Ik zou de hele tijd oefenen om uit de afwas te komen. 62 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Als je die rusteloze drang voelt 63 00:07:37,915 --> 00:07:39,834 en wil snel leren, 64 00:07:40,626 --> 00:07:42,587 het beste wat je kunt doen is het maken 65 00:07:43,963 --> 00:07:44,964 een deel van je leven. 66 00:07:45,965 --> 00:07:49,218 Er is geen betere leraar dan het leven zelf. 67 00:07:52,972 --> 00:07:54,223 Maak magie, 68 00:07:54,724 --> 00:07:56,142 een deel van het leven… 69 00:07:56,726 --> 00:07:59,626 Koken is geweldig. Je gaat oefenen, en het is heerlijk. 70 00:08:00,021 --> 00:08:01,898 Dat is waar! - Hoi! 71 00:08:01,981 --> 00:08:03,983 Ik dacht dat ik iets lekkers rook. 72 00:08:04,066 --> 00:08:06,653 Je maakt iets heerlijks! 73 00:08:06,736 --> 00:08:10,115 Oké! Ik zal de kaas smelten! 74 00:08:10,198 --> 00:08:12,659 Sear toevoegen met magie is zo cool. 75 00:08:12,742 --> 00:08:14,411 Sorry, jullie twee. 76 00:08:14,494 --> 00:08:16,662 Ik dacht dat Coco het vandaag wel kan. 77 00:08:17,413 --> 00:08:18,414 Is dat oké? 78 00:08:19,415 --> 00:08:20,291 Ja! 79 00:08:42,146 --> 00:08:43,565 Afgerond! 80 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 Ziet er heerlijk uit! - Ziet er heerlijk uit! 81 00:08:46,025 --> 00:08:49,362 Ik weet! Zullen we buiten eten? 82 00:08:49,445 --> 00:08:51,489 Geweldig. Het zal net een picknick zijn. 83 00:08:53,115 --> 00:08:55,451 Dan ga ik de boel klaarmaken. 84 00:08:56,536 --> 00:08:57,704 O, Agott! 85 00:08:57,787 --> 00:09:00,707 Agott, jij moet ook komen. Laten we buiten lunchen! 86 00:09:00,790 --> 00:09:03,543 Ik eet terwijl ik werk. 87 00:09:03,626 --> 00:09:05,026 Buiten eten sla ik over. 88 00:09:05,545 --> 00:09:06,754 Trouwens... 89 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 Het regent. 90 00:09:10,299 --> 00:09:14,262 Aww, tot een minuut geleden was het zonnig. 91 00:09:14,345 --> 00:09:15,472 Er valt niets aan te doen. 92 00:09:15,555 --> 00:09:18,516 Meester zei dat hij niet graag nat wordt. 93 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Meisjes. 94 00:09:20,309 --> 00:09:22,812 Waarom ben je zo teleurgesteld? 95 00:09:27,316 --> 00:09:28,985 Wauw! 96 00:09:29,860 --> 00:09:32,989 Wij zijn heksen, nietwaar? 97 00:09:33,072 --> 00:09:36,492 Laten we nu onze spullen pakken en gaan. 98 00:10:09,567 --> 00:10:10,401 Kijk. 99 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 De regenwolken zijn aan het opruimen. 100 00:10:26,709 --> 00:10:29,295 Weet je, ik ga Agott toch halen! 101 00:10:29,378 --> 00:10:30,828 Ik wil dat we het samen zien. 102 00:10:31,297 --> 00:10:32,965 De magie die de lucht ons liet zien. 103 00:10:45,936 --> 00:10:47,647 Agot? 104 00:10:51,567 --> 00:10:53,361 Wie ben je? 105 00:10:53,444 --> 00:10:55,404 Ik herken je niet. 106 00:10:55,905 --> 00:10:58,866 Ben jij iemands boodschapper? Van Alaira? 107 00:11:00,701 --> 00:11:02,620 Oh, eh, ik ben... 108 00:11:04,580 --> 00:11:05,915 Er komt een storm aan, dus... 109 00:11:09,794 --> 00:11:13,422 Ik ben de leerling van Meester Qifrey. 110 00:11:15,174 --> 00:11:16,133 Wat? 111 00:11:17,051 --> 00:11:18,552 Leerling? 112 00:11:21,180 --> 00:11:24,058 Hé, Olruggio. Ben je klaar met werken? 113 00:11:24,141 --> 00:11:25,518 Ik dacht dat er meer nodig zou zijn... 114 00:11:25,601 --> 00:11:28,104 Hoe is het met je afgelopen met een andere leerling? 115 00:11:28,187 --> 00:11:30,148 Hier is een verklaring voor. 116 00:11:30,231 --> 00:11:32,942 Ze is het slachtoffer van verboden magie... 117 00:11:33,025 --> 00:11:34,485 Verboden magie? 118 00:11:36,987 --> 00:11:37,947 Komen. 119 00:11:42,493 --> 00:11:44,843 Ik raak er niet bij betrokken met de randkappen. 120 00:11:45,579 --> 00:11:47,779 Ik geef haar over aan de Ridders Moralis. 121 00:11:48,416 --> 00:11:50,918 Wacht, alsjeblieft! ik-- 122 00:11:58,926 --> 00:12:01,137 Ik laat je Coco niet meenemen. 123 00:12:01,804 --> 00:12:04,432 Ook al ben je mijn goede vriend. 124 00:12:06,142 --> 00:12:08,603 Zou je hierover zelfs magie op mij richten? 125 00:12:08,686 --> 00:12:10,604 Wat is dit meisje? 126 00:12:12,523 --> 00:12:14,608 Voor nu gaan we naar binnen. 127 00:12:15,109 --> 00:12:16,944 Ik zal alles uitleggen. 128 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 Ik dacht dat het zou ophouden zodra de wolken braken, 129 00:12:23,909 --> 00:12:26,662 maar de regen is heviger geworden. 130 00:12:28,456 --> 00:12:31,668 Wauw! Het lijkt erop dat het zo zal zijn een zware nacht. 131 00:12:31,751 --> 00:12:32,668 Ja... 132 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Zeker stormachtig. 133 00:12:35,880 --> 00:12:39,550 Dus je maakte een uitzondering en ging aan de slag een Outsider als leerling? 134 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 ‘Buitenstaander’ is onbeleefd. 135 00:12:43,137 --> 00:12:44,514 Haar naam is Coco. 136 00:12:44,597 --> 00:12:46,348 Sorry, Coco. 137 00:12:46,891 --> 00:12:50,895 Er is geen ander woord voor iedereen die geen heks is. 138 00:12:52,229 --> 00:12:54,231 Het is je eerste keer dat je elkaar ontmoet, toch? 139 00:12:56,442 --> 00:12:57,860 Dit is Olruggio. 140 00:12:58,360 --> 00:13:00,738 Hij is het waakzame oog van het atelier. 141 00:13:02,281 --> 00:13:04,367 In tegenstelling tot Kalhn of de Grote Zaal, 142 00:13:04,450 --> 00:13:07,036 kleine ateliers aan de rand zoals de onze 143 00:13:07,119 --> 00:13:08,913 kan behoorlijk geïsoleerd raken. 144 00:13:09,413 --> 00:13:13,418 Om te voorkomen dat problemen verborgen blijven, er wordt een andere heks toegewezen 145 00:13:13,501 --> 00:13:16,337 om hier te blijven als een 'waakzaam oog'. 146 00:13:16,420 --> 00:13:19,966 Zegt de man die net een probleem verborgen hield 147 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 alsof het niets was. 148 00:13:23,552 --> 00:13:26,472 Als ik Coco's geheugen die dag had gewist, 149 00:13:26,972 --> 00:13:30,852 elke aanwijzing voor het prentenboek op verboden magie zou verloren zijn gegaan. 150 00:13:30,935 --> 00:13:33,855 Om haar moeder ook weer normaal te maken, 151 00:13:33,938 --> 00:13:35,981 Ik voelde dat dit de beste optie was. 152 00:13:36,690 --> 00:13:38,234 Leiding? 153 00:13:38,818 --> 00:13:42,488 Het is niet onze taak om verboden magie te onderzoeken. 154 00:13:43,197 --> 00:13:45,574 We moeten het aan de Ridders Moralis overlaten. 155 00:13:56,418 --> 00:13:59,004 "Wat is dit Ridder Moralis ze blijven het noemen?" 156 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Jij hebt die uitstraling. 157 00:14:02,216 --> 00:14:05,166 De Orde van het Uitspreken van Morele Toverspreuken, ook bekend als "Ridders Moralis." 158 00:14:05,261 --> 00:14:07,972 Ze volgen de vastgestelde regels op de Dag van het Pact. 159 00:14:08,055 --> 00:14:11,142 Ze wissen de herinneringen daarvan die verboden magie gebruiken 160 00:14:11,225 --> 00:14:13,394 of degenen die het geheim van magie leren. 161 00:14:13,477 --> 00:14:15,729 Het zijn heksen die magie beschermen. 162 00:14:16,230 --> 00:14:20,234 Ze volgen de regels zonder sentiment en zonder uitzondering. 163 00:14:20,734 --> 00:14:23,112 Als we haar aan zulke mensen overdragen, 164 00:14:23,737 --> 00:14:26,657 ze zullen zelfs haar liefde voor magie wegvagen. 165 00:14:33,664 --> 00:14:35,416 Coco is een goede jongen. 166 00:14:36,083 --> 00:14:38,628 Ze werkt hard, geeft om haar moeder, 167 00:14:38,711 --> 00:14:40,711 en bovenal houdt ze van magie. 168 00:14:41,589 --> 00:14:44,341 Het is mijn schuld dat ze de waarheid leerde kennen. 169 00:14:44,842 --> 00:14:47,803 Als haar herinneringen over magie gaan moeten worden gewist, 170 00:14:48,846 --> 00:14:51,765 dan zou de mijne dat ook moeten zijn. 171 00:14:56,353 --> 00:14:57,271 Verdomme! 172 00:14:57,813 --> 00:15:01,067 Toen je ermee instemde ze aan te nemen als leerlingen, 173 00:15:01,150 --> 00:15:04,194 Ik dacht dat je eindelijk tot rust kwam. 174 00:15:05,946 --> 00:15:07,239 Doe wat je wilt. 175 00:15:09,491 --> 00:15:14,121 Maar als er iets gebeurt, rapporteer ik je onmiddellijk naar de Grote Zaal. 176 00:15:14,204 --> 00:15:17,625 Dat is de taak van het Waakzaam Oog. 177 00:15:24,173 --> 00:15:25,758 Meester Qifrey. 178 00:15:25,841 --> 00:15:26,884 Maak je geen zorgen. 179 00:15:27,635 --> 00:15:32,890 Je bent geslaagd voor het examen met behulp van je eigen magie en werd officieel leerling. 180 00:15:33,974 --> 00:15:35,976 Je kunt je hoofd hoog houden. 181 00:15:40,564 --> 00:15:41,399 Ja! 182 00:15:41,482 --> 00:15:42,608 Rechts. 183 00:15:44,234 --> 00:15:47,989 Nu dan, iedereen, ga nemen een warm bad voordat u verkouden wordt. 184 00:15:48,072 --> 00:15:49,406 Oké! - Ja! 185 00:15:55,329 --> 00:15:56,997 Borstelmaatje? 186 00:15:57,998 --> 00:15:59,792 Borstelmaatje? 187 00:16:00,709 --> 00:16:03,045 Waar ben je, Brushbuddy? 188 00:16:06,256 --> 00:16:08,050 Wacht, Brushbuddy, dat is... 189 00:16:09,635 --> 00:16:14,306 O nee! Het ging erin! 190 00:16:25,025 --> 00:16:28,404 "Klop niet. Je zult vervloekt zijn." 191 00:16:35,703 --> 00:16:38,956 Excuseer mij. 192 00:16:39,665 --> 00:16:42,459 Borstelmaatje, kom naar buiten. 193 00:16:42,960 --> 00:16:45,254 Laten we samen uw vacht drogen. 194 00:16:49,675 --> 00:16:50,509 Hoi. 195 00:16:53,345 --> 00:16:55,597 Er staat: "Niet kloppen." 196 00:16:57,349 --> 00:16:59,977 Dat betekent: kom niet binnen. 197 00:17:06,400 --> 00:17:08,402 Luister je, Coco? 198 00:17:09,278 --> 00:17:10,655 Het spijt me. 199 00:17:10,738 --> 00:17:11,739 Hè? 200 00:17:11,822 --> 00:17:14,158 Je was doorweekt. Hoe is het nu droog? 201 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Het is warm. 202 00:17:23,542 --> 00:17:25,502 Mijn haar is ook aan het drogen. 203 00:17:26,503 --> 00:17:27,671 Is dit 204 00:17:28,338 --> 00:17:30,966 De magie van Olruggio? 205 00:17:38,140 --> 00:17:39,767 Hartelijk dank. 206 00:17:40,392 --> 00:17:42,061 Je kunt niet ziek worden. 207 00:17:42,144 --> 00:17:44,063 Ik ben het waakzame oog. 208 00:17:44,146 --> 00:17:46,190 Hij waakt ook over onze gezondheid. 209 00:17:46,273 --> 00:17:49,694 Het was mijn schuld. Ik vergat de deur dicht te doen. 210 00:17:49,777 --> 00:17:51,654 Maar ga al weg. 211 00:17:51,737 --> 00:17:53,822 Raak niets aan... - Wauw! 212 00:17:54,406 --> 00:17:56,700 Ik zei: niet aanraken! 213 00:17:58,285 --> 00:18:00,704 Dit... deze magie! 214 00:18:02,206 --> 00:18:05,292 Het is de eerste spreuk waardoor ik van magie ging houden! 215 00:18:05,375 --> 00:18:07,525 Stenen die oplichten als je erop stapt! 216 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Het Glowstone Path is mijn kenmerkende werk. 217 00:18:13,550 --> 00:18:15,511 De stenen zijn gelaagd. 218 00:18:16,136 --> 00:18:19,515 Het gewicht maakt het teken en de cirkel overlapt. Een simpele spreuk. 219 00:18:20,057 --> 00:18:22,727 Je kunt dit overal vinden... Wat?! 220 00:18:22,810 --> 00:18:24,260 Wat ben je in vredesnaam aan het doen?! 221 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 Het gloeit. 222 00:18:27,773 --> 00:18:31,318 Nou, dat is gewoon hoe de spreuk werkt. 223 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Voor mij, 224 00:18:34,530 --> 00:18:37,032 dit licht is bijzonder. 225 00:18:41,787 --> 00:18:43,956 Als ik liep, lichtten de stenen op. 226 00:18:44,456 --> 00:18:47,376 Alsof ik magische krachten had. 227 00:18:49,128 --> 00:18:53,423 Alleen al het zetten van elke stap voelde als pure vreugde. 228 00:18:55,509 --> 00:18:57,970 Het is ook een trieste herinnering. 229 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Maar zelfs nog, 230 00:19:05,811 --> 00:19:08,564 deze magie gaf mij mijn droom. 231 00:19:10,566 --> 00:19:11,441 Dus… 232 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 dank je, 233 00:19:14,862 --> 00:19:16,196 Meester Olruggio. 234 00:19:19,408 --> 00:19:20,242 I… 235 00:19:20,868 --> 00:19:23,745 Ik ben geen meester! Nu, schrammen. 236 00:19:34,381 --> 00:19:38,719 Zelfs haar liefde voor magie zal worden weggevaagd... 237 00:19:47,227 --> 00:19:49,229 Het is niet gestopt met regenen. 238 00:19:50,022 --> 00:19:50,898 Ja. 239 00:19:51,523 --> 00:19:54,860 Misschien studeer ik vandaag in de woonkamer. 240 00:19:55,360 --> 00:19:56,946 Wil je met me mee, Agott? 241 00:19:57,029 --> 00:19:58,614 Ik zal slagen. 242 00:19:58,697 --> 00:20:00,825 Ik kan me beter concentreren in de kamer. 243 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 O, ik zie het... 244 00:20:02,743 --> 00:20:05,370 Dan bel ik je als het lunchtijd is. 245 00:20:28,644 --> 00:20:29,853 Euh, kom op! 246 00:20:30,854 --> 00:20:32,857 Het is luidruchtig, zo luidruchtig. 247 00:20:32,940 --> 00:20:34,816 Ik kan me niet concentreren. 248 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 Het is prima. 249 00:20:39,738 --> 00:20:42,866 Een beetje lawaai zorgt voor een goede oefening. 250 00:20:56,630 --> 00:20:59,591 Het is nog steeds wankel, maar het is stabieler dan voorheen. 251 00:21:00,217 --> 00:21:03,345 In dit tempo, Ik kan binnenkort de volgende proef doen. 252 00:21:03,929 --> 00:21:05,138 Doe zelfs echt werk! 253 00:21:07,474 --> 00:21:09,476 Oké, nog een keer. 254 00:21:12,521 --> 00:21:14,231 Hulp! Alsjeblieft! 255 00:21:14,314 --> 00:21:15,983 Er zijn hier heksen, toch?! 256 00:21:16,066 --> 00:21:17,109 Meester! 257 00:21:17,192 --> 00:21:18,986 Wat is al het lawaai? 258 00:21:19,069 --> 00:21:22,031 Ik begrijp de situatie. En de scène daar... 259 00:21:22,114 --> 00:21:23,991 Help ons alsjeblieft, heks! 260 00:21:24,074 --> 00:21:25,743 Alsjeblieft! - Begrepen. 261 00:21:25,826 --> 00:21:28,495 Blijf eerst kalm. We gaan ons meteen klaarmaken. 262 00:21:29,454 --> 00:21:30,664 Wat is er aan de hand? 263 00:21:31,206 --> 00:21:34,501 De regen vernielde de brug over de Traprivier. 264 00:21:34,584 --> 00:21:38,047 Er is een rijtuig gestrand het midden van de rivier. 265 00:21:38,130 --> 00:21:40,382 Het is te gevaarlijk zodat iedereen dichtbij kan komen. 266 00:21:41,883 --> 00:21:42,968 Mijn zoon 267 00:21:43,719 --> 00:21:45,637 zit in dat rijtuig! 268 00:21:46,221 --> 00:21:48,140 Ja, ik begrijp het. 269 00:21:48,223 --> 00:21:50,267 Laten we meteen gaan. - Alsjeblieft! 270 00:21:50,350 --> 00:21:51,393 Echt werk! 271 00:21:51,977 --> 00:21:53,938 Dan ga ik meteen met iemand anders mee... 272 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Meester! 273 00:21:55,105 --> 00:21:57,650 Agott, jullie allemaal, het is gevaarlijk, dus blijf hier... 274 00:21:57,733 --> 00:22:01,194 Nee. Neem me alsjeblieft mee. 275 00:22:02,112 --> 00:22:04,031 Ik weet dat ik kan helpen. 276 00:22:04,114 --> 00:22:05,324 Ik beloof het! 277 00:23:34,079 --> 00:23:35,979 Ondertiteling vertaald door: Emily Noguchi 278 00:23:36,873 --> 00:23:40,919 AFLEVERING 7: MAGISCH VOOR IEMAND